A Lógica da Dupla Negação

Um trecho do texto que eu acompanhava tentou, então, me alertar: "Configurar isto não é muito indolor". Acho que o efeito foi mais forte que o esperado. Perdi a linha de pensamento, que se curvou a entender a sentença. Seria a tarefa de fato doída, pouco indolor ou sem dor nenhuma?

Além da negação explícita, podemos considerar que indolor é uma negação da ação de sentir (talvez causar) dor. Então, algo que não é indolor seria realmente (ugrh!) sofrível.

Agora, para chegarmos ao ponto só nos falta entender o papel do muito na brincadeira. Só de pensar na negação de um advérbio querendo medir a dor já é o suficiente pra dar uma dorzinha de cabeça. Levando por conta a intensiade, e desconsiderando a hipótese sadista, for fim, não dá pra saber se não muita "indor" é pouco dolorido ou se é bom, talvez até gostoso!

Dizem que isso é puro raciocínio lógico. Lógico pra quem?